为达成出口协议，厄瓜多尔同意中国官员访问其工厂，实施“技术访问”

　　根据两国谈判结果，两国同意互派官员到对方国家进行“技术访问”。

　　作者/ Matilde Mereghetti

　　编译/ 胡路怡

　　11月27日，海关总署恢复四家厄瓜多尔虾企进口许可，当天生效，Santa Priscila、Explasa、PCC和Winrep工厂的出口贸易完全恢复正常。厄瓜多尔水产养殖协会主席Jose Antonio Camposano联同多名厄国政府官员在北京成功完成了使命，与中国政府达成协议，向业界发文表示庆贺。

　　“这是个非常值得庆祝的成果!” Camposano在个人推特上说，“中国当局在整个谈判过程中秉持完全开放的态度，努力寻找一种机制，让我们在谈判桌上通过对话来制定一系列的协议行动，使我们的出口恢复正常。”

　　厄瓜多尔方面称，11月27日的会议取得圆满成功，中国和厄瓜多尔当局达成协议并作出承诺，厄瓜多尔白虾继续向中国出口。为促进未来贸易的发展和双边贸易关系的互惠互利，厄瓜多尔将努力维护谈判成果，允许中国官员对厄瓜多尔工厂进行“技术访问”(Technical visits)。

厄瓜多尔水产养殖协会主席Jose Antonio Camposano

　　厄瓜多尔方面表示，这次谈判的成功是厄瓜多尔生产部、外贸部、投资部、外交部和渔业局之间积极协调的范例，政府部门还与私有企业代表进行了丰富的互动。厄瓜多尔养虾业为该国创造数以万计的就业就会和完善的价值链，是外汇储备的重要来源，也是国家贸易与经济的重要支柱。

　　厄瓜多尔政府对中国当局的开放与合作表示感谢，两国达成共识的背后，意味着要承担更大的责任，厄瓜多尔表示将尽快执行所需措施，使生产控制达到承诺时提出的要求。

　　11月28日，厄瓜多尔生产部部长Ivan Ontaneda偕同外交部、投资部和渔业局官员在瓜亚基尔召开媒体发布会，公布协议执行计划。Ontaneda指出，厄瓜多尔与中国同意互派代表访问对方国家，通过技术协议维持虾类进出口。

　　2018年，厄瓜多尔向中国出口价值32.3亿美元的虾产品。2019年一至九月的出口额已达到28.8亿美元。中国市场占据厄瓜多尔出口总量的60%以上。

　　某厄瓜多尔业者评论称，厄瓜多尔更应坚持分化出口市场，摆脱对中国的过度依赖。

　　自今年九月起，海关总署以检出WSSV、YHV和IHHNV为由，暂停五家厄瓜多尔虾企的进口，包括三家大型出口商(Santa Priscila、Explasa和Omarsa)。厄瓜多尔当局同中国展开紧急磋商，一周后Omarsa工厂获得解禁，剩余四家企业的产品允许靠港，但要接受随机检查(批批扣检)。

　　在厄瓜多尔业界，此事件引起长达数月的恐慌，这五家出口商占厄瓜多尔白虾出口总量的40%左右。

　　今年八月份，厄瓜多尔向中国出口35,002吨白虾，价值1.99亿美元;九月份的出口量下降至30,401吨，价值1.69亿美元;十月份有所恢复，至34,445吨，价值1.98亿美元。